1) In case of General alarm it is necessary to give 7 short blasts and I long
blast.
В случае общесудовой тревоги необходимо дать 7 коротких гудков и 1 длинный гудок.
2) I must close all portholes and doors and proceed to my muster station.
Я должен закрыть все иллюминаторы и двери и проследовать к моему месту сбора.
3) I must be equipped with a life-jacket, a helmet, a firm footwear.
Я должен быть оснащен спасательным жилетом, каской, прочной обувью.
4) Му clothing must correspond to weather conditions.
Моя одежда должна соответствовать погодным условиям.
5) I arrive at ту muster station and wait for the orders of the chief-officer.
Я должен прибыть на свое место сбора и ждать указаний старпома.
6) Му muster station on ту last ship was in the mess-room.
Моё место сбора на последнем судне было в кают- кампании.
ABANDON SHIP ALARM - ТРЕВОГА ПО ОСТАВЛЕНИЮ СУДНА!
1) In case of abandon ship alarm I must arrive at the life-boat deck.
В случае тревоги покинуть судно, я должен прибыть на шлюпочную палубу.
2) I must act according to orders.
Я должен действовать согласно указаниям.
3) I must help to uncover the lifeboat.
Я должен помогать расчехлить шлюпку.
2) release gripes, keel block fastening, boat davit stoppers.
Отдать найтовы, крепления кильблоков, стопоры шлюпбалки.
4) Screw the drain plug.
Закрутить спускную пробку.
5) Release hand-rail.
Убрать поручни.
6) Lower a life-boat on water.
Спустить спасательную шлюпку на воду.
7) Lower the embarkation ladder.
Спустить шторм-трап.
8) Only after the order of the captain or his deputy 1 may abandon the ship.
Только после приказа капитана или его заместителя я могу покинуть судно.
blast.
В случае общесудовой тревоги необходимо дать 7 коротких гудков и 1 длинный гудок.
2) I must close all portholes and doors and proceed to my muster station.
Я должен закрыть все иллюминаторы и двери и проследовать к моему месту сбора.
3) I must be equipped with a life-jacket, a helmet, a firm footwear.
Я должен быть оснащен спасательным жилетом, каской, прочной обувью.
4) Му clothing must correspond to weather conditions.
Моя одежда должна соответствовать погодным условиям.
5) I arrive at ту muster station and wait for the orders of the chief-officer.
Я должен прибыть на свое место сбора и ждать указаний старпома.
6) Му muster station on ту last ship was in the mess-room.
Моё место сбора на последнем судне было в кают- кампании.
ABANDON SHIP ALARM - ТРЕВОГА ПО ОСТАВЛЕНИЮ СУДНА!
1) In case of abandon ship alarm I must arrive at the life-boat deck.
В случае тревоги покинуть судно, я должен прибыть на шлюпочную палубу.
2) I must act according to orders.
Я должен действовать согласно указаниям.
3) I must help to uncover the lifeboat.
Я должен помогать расчехлить шлюпку.
2) release gripes, keel block fastening, boat davit stoppers.
Отдать найтовы, крепления кильблоков, стопоры шлюпбалки.
4) Screw the drain plug.
Закрутить спускную пробку.
5) Release hand-rail.
Убрать поручни.
6) Lower a life-boat on water.
Спустить спасательную шлюпку на воду.
7) Lower the embarkation ladder.
Спустить шторм-трап.
8) Only after the order of the captain or his deputy 1 may abandon the ship.
Только после приказа капитана или его заместителя я могу покинуть судно.
Комментариев нет:
Отправить комментарий